Aiemmin tapahtunut:
Anteeksi, haluaisimme kysyä pari kysymystä. - Se likainen mies, -
haki repun ja lähti.
Uskotko todella, että T-Bag sai kaikki rahat? - Jos olisit Bagwell, ja saisit käsiisi viisi miljoonaa dollaria, minne menisit?
Tapaamme sateenkaarihuoneessa. - Ravintola New Yorkissa.
Odotan teitä siellä. Ja kaikki mitä haluan -
koko maailmassa, on se, että minun kaksi tyttöäni odottavat minua siellä.
Kolme pistettä, kolmas kirjain...
Tapaaminen
Kysymys kuuluu: missä? - Sundown... Hot...
Mitä yrität kertoa minulle, Michael?
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa, koska valehtelin sinulle
Oscar Shalesista. Tuohon. Siihen ammuin häntä.
Mitä sinä teet?
Sinut on palkattu tekemään työtä, mutta syyt...
Ne eivät sinua kiinnosta. Jos kukaan ei kysele meistä, ehkä me varmistamme, että kukaan ei kysele sinustakaan.
He kuolevat kaikki.
Hei!
Hei.
Oletko uusi täällä? - Olen.
Kukaan ei kertonut minulle, että meille tulee uusi vapaaehtoistyöläinen. - Teen yövuorot ja siivoan. Jimmy sanoi, että voin vaihtaa vuoroani, joten..
Tiedätkö, mitä teet? - Tiedän.
Nähdään
Tämä voisi olla Scofield. - Selvä
Mene tuolta puolelta.
Seis! - Ota iisisti, jätkä.
Pysy siinä.
Hän on poissa.
Miten voit? - Ihan hyvin. Luulisin.
Väsyttää
Olen heidän kohteensa.
Sinä myös. Niin kauan, kuin olet kanssani. Asiat huonontuvat, ennen kuin ne muuttuvat paremmaksi.
Ymmärrätkö? - Mutta sitten, kun menemme setä Michaelin kanssa Panamaan...
Panama ei paranna asiaa. Setäsi suunnitelma on vaarallinen. Todella vaarallinen.
Kuule..
Kaikki syytteet on peruttu. Olet vapaa aloittamaan uuden elämän. Hyvän elämän. Sinun ei tarvitse olla varuillasi koko ajan. - Haluatko, että lähden?
En.
- Hyvä, -
koska en lähde.
Ole hyvä.
Vaihda kanava kakkoselle, Jenny.
Mitä ajatuksia teillä on David Apolskisista?
Se oli onneton tapaus.
David...
Haluaisin muistuttaa, että David "väliinputoaja" Apolskis, huomioimatta hänen ikäänsä, oli vankikarkuri, joka otti aseeni.
En halunnut tappaa häntä.
Joskus vain tapahtuu asioita, joita et voi kontrolloida. - Hehän pyydystävät heidät kaikki!
Olette kuulemma löytäneet Scofieldin kiintolevyn, ja saaneet siitä tietoa.
Kuka niin sanoo? - Olette kuulemma saaneet selville, miten Scofield pakeni vankilasta, ja että aikoo pysyäkin ulkona sieltä.
En kommentoi. - Olitte tänään saada Scofieldin kiinni puutarhassa. Oliko sekin tieto peräisin kiintolevyltä?
En kommentoi
Onko teillä mitään tietoa siitä, minne Scofield on matkalla? - Uskon sanoneeni, etten kommentoi.
Siinä miehessä on jotakin omituista. Niin kuin hän tietäisi, minne me menemme ja mitä ajattelemme.
Voitko kertoa, minne olette seuraavaksi menossa..? - Mitä muulta kiintolevyltä löytyi..?
Carter tuli takaisin labrasta. Löytyikö mitään? - Kyllä. 3200 nitroglyseriiniampullia.
Scofield tiesi, että näitä pitää säilyttää viileässä ja kosteassa paikassa.
Paras paikka niille Utahin autiomaassa oli Kasvitieteellinen puutarha.
Onko se vakaata? - Lääketieteellistä luokkaa.
Käytetään paljon sydäntauteihin. Mutta yhdessä...
Voisin räjäyttää koko rakennuksen. Tuo laatikko tuossa.
Tämän takia emme voi suvaita vuotoja -
tästä toimistosta. Luoja auttakoon sitä, joka menee ilman lupaani -
puhumaan lehdistölle.
Voitko kehittää taktiikoitasi tässä ajojahdissa?
Sun Tzu sanoi, että jos tunnet vihollisesi, sinun ei tarvitse pelätä satoja taisteluja. Tunnen nämä miehet, -
keitä he ovat, mistä he tulivat, minne he haluavat mennä.
Nämä vangit ovat lakkaamattomassa taistossa.
Eivät vain minun kanssani, -
vaan myös itsensä kanssa.
He miettivät joka päätöstään.
Käännynkö vasemmalle?
Vai käännynkö oikealle?
Jäädä vai mennä?
Tehtäväni on tietää, miten he vastaavat näihin kysymyksiin.
Ainut tapa voittaa sota, on yrittää tuntea vihollisesi täysin. Sitten sinun täytyy hykätä sen kimppuun kaikin voimin.
Tekstityksen tarjoaa: Joonapekka Harinen
PAKO
Alennusmyynti on taka-osassa. - Etsin jotain erityistä.
Tätä minä juuri tarvitsen. - Loistavaa.
Olimme tänään vain senttien päässä, senttien. Haluan nämä selvitetyksi, Huge.
Mitä nämä ovat? - Niissä on jotain tietoa Scofieldin suunnitelmista liittyen Rendez Vousiin
Puramme sen koodin tänään. Lang, tänään on se päivä, jolloin Franklin tapaa vaimonsa sateenkaarihuoneessa!
Niin on. - Eipäs. Tänään on se päivä, jolloin saamme Franklinin kiinni. Oletko valmis? - Kaikki on valmiina.
Onko kaikki tässä? - Jep.
Kuis panee? - Se et voi olla sinä!
En ole haamu.
Mitä kuuluu? - Piti matkustaa monella bussilla, päästäkseni tänne Chicagoon.
Mitä luulet, että minulle kuuluu?
Chris. Jay. Mitäs Flam näyttää siltä, kuin olisit laihtunut. - Laihdun nopeasti.
Jaa niinkö? - Kytät on tarkkaillu tyttöäs, ei mikään vitsi. Kysellyt susta.
Ne on seurannu sitä joskus. - Tiedän. - Tiedän, että rakastat Kaceeta. Mutta en tiedä, kannattaako sun hengailla täällä.
Olet etsintäkuulutettu. - Olen etsintäkuulutettu, koska pidin turpani tukossa, ja pidin teidät poissa Fox Riveristä. - Tiedämme sen, ja olemme sinulle velkaa.
Hyvä. Saatte maksaa velkanne nyt.
Vaimoni odottaa minua tänään, enkä lähde Chicagosta ilman perhettäni.
Te autatte minua. Lähdetään.
Minne olet menossa?
Viemään lapsiani kouluun. - Tiedämme sateenkaarihuoneesta. - En tiedä mistä sinä puhut.
Kuuntelimme koko keskustelun miehenne kanssa.
Koska ette ole lähdössä New Yorkiin, älä sano, että sateenkaarihuone on ravintola Manhattanilla. Kerro missä miehesi on, -
tai pidätän sinut. Tyttäresi nähden.
Painukaa helvettiin. En ole tehnyt mitään väärää.
Puhuit karanneen vangin kanssa tapaamisesta. Sinua voidaan jo syyttää avunannosta ja solvaamisesta.
Kuuntele.. - Lastensuojeluviranomaiset ovat puhelinsoiton päässä. Sinä menet vankilaan, ja Dede sijaisvanhempien luo.
Älä huoli, olen kuullut, että sijaisvanhemmat ovat ensiluokkaisia.
Sinä käsket minun valita tyttäreni ja mieheni väliltä. - Juuri niin.
Otatko jotain? - Puhun puhelimessa Fox Riverin kanssa T-Bagin taustoista.
Hei, mitä voit kertoa? Ihanko totta?
52 kertaa? Missä?
Olen sinulle velkaa, Patterson.
Meillä on paljon matkaa.
Meillä on nyt kaikki.
Ei pysähdyksiä, ennen Meksikoa.
Unohdit vaihtorahasi. Lähdit niin vauhdilla. - Kiitos.
Kävele. Kävele.
Perhana.
Ei meidän tarvitse jättää autoa. Jatketaan matkaa.
Emme voi. Tarjoilija näki minut ja autoni. Turhaa.
Olen pahoillani. Ehkä löydämme toisen auton. - Autot eivät kasva puissa täällä. Meillä on 400 mailia matkaa.
Jos emme ehdi Michaelin luo, hän lähtee ilman meitä. - Ei hän niin tekisi.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja. Hän pääsee kerralla pois kaupungista.
Sanoin, että olen pahoillani. Siellä oli juna-aseman kyltti. - Se ei ole niin helppoa.
Seuraamme tietä... - Se ei ole niin helppoa. - Kukaan ei näe meitä.
En ole idiootti.
Minäkin olin karkurina.
Niin olit, ja jäit kiinni.
Olen pahoillani, etten ole yhtä hyvä vanki, kuin sinä. Ehkä minun olisi pitänyt vain lähteä. Niin kuin sinä välittäisit.
Ole rauhassa.
Olen pahoillani.
Anteeksi, minä vain..
.. haluan pois täältä.
Rouva.. Pamela Mahone. - Niin?
Olen agentti Wayne Merric, FBI Haluaisin puhua kanssanne miehestänne.
Olen yllättynyt, että tulette luokseni tutkimaan Alexin taustoja.
Teemme tällaisia tutkintoja, kun agentti ylennetään korkeammalle turvallisuustasolle.
Tiedän. Hoidin saman homman viime kerralla, kun hänet ylennettiin, mutta ajattelin, että kun olemme eronneet, -
harvoin puhun hänelle tai näen häntä. Saati sitten seuraan hänen uraansa.
Meidän on pakko saada tämä loppuun tänään. Joten en vie paljon aikaanne.
Olen antanut tarpeeksi aikaa ex-miehelleni, herra Merrick
Ymmärrän. Virasto voi ottaa koville perheessänne.
Ymmärrän sen. Ex-vamioni on -
agentti. Sanotaan vain, että tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Lupaattehan, ettei tästä kerrota hänelle. - Lupaamme. Voisitteko kertoa miksi?
Totta puhuakseni... Pelkään häntä.
Sondown Hot...el
Numeropalvelu. - Haluaisin Sundown Hotelin numeron. - Mikä valtio? - Ihan sama. - Yksi on Pierressä, Etelä-Dakotassa.
Toinen Suttonissa, Länsi-Virginiassa
Ja yksi Gilassa, Uudessa Meksikossa.
Miten voin auttaa, herra? - Vähän kukkia kiitos. - Kuulostaa siltä, ettet ole kotoisin Kansasista.
Sinulla on terävä kuulo. Olen kotoisin.. kutsumme sitä Yellowhammer Stateksi.
Mikä tuo sinut Tribuneen?
Herra? - Romanssi
Kiitoksia todella paljon.
Jotakuta tulee sattumaan.
Kytillä on isommat vehkeet, meillä täytyy olla omat mukana. - Tarvitsemme vain sinun autosi, sinun kuorma-autosi -
ja vähän uskallusta. Emme tarvitse kaikkea tätä. - Ehkä meidän pitäisi harkita. - Sanoin ei!
Mitä tapahtuu, kun luodit alkavat lennellä? Voitko taata, ettei perheelleni käy mitään?
Se on varma, että minä menen aseiden kanssa. - Et tainnut kuulla.. - Sinä et tainnut kuulla. En mene sisään aseetta.
Tiedän, että meidän piti toimia ohjeittesi mukaan, mutta en mene sinne ilman näitä.
Haluatko perääntyä? Peräänny sitten. Voin tehdä tämän yksinkin.
Kukaan ei peräänny. Ei aseita.
Sinun on parempi olla oikeassa. Koska jos luodit alkavat lentää, ainoa veri, joka vuotaa, on meidän.
Tajuatko? - Tajuan.
Agentti Kellerman!
Halusit minun jäljittävän sen Kelli Fosterin.
Hän osti lentoliput Meksikoon. Hän on juuri saapunut sinne. - Onko joku hoitamassa asiaa? - Ei, mutta olemme tunnistaneet auton, jonka hän vuokrasi.
Lähetänkö jonkun sinne? - Ei tarvitse. Hoidan tämän itse.
Eräs tarjoilija sanoo nähneensä Burrowsin ja hänen poikansa Saint Davidissa, Arizonassa. - Hanki sinne joukkoja vahvistamaan.
Kun saatte tietoja Burrowsista, kertokaa minulle heti. No niin, kaikki! Toimikaa!
Mitä asiaa? - Sara Tancredi osti juuri menolipun yli valtion.
Minne? - Uuteen Meksikoon.
Tietenkin.
Oletko onnistunut purkamaan koodin? - Tämä auttaa. - Hyvä.
Wheeler!
Niin? - Etsikää kaikki yhdistelmät, joissa esiintyy "UM". Haluan tietää, sisältääkö se paikannimen Uudesta Meksikosta.
Haluan sen tehdyksi nyt. Juuri niin, nyt.
Kuinka hyvin tunnet Alexin? - Hän tuntee minut paremmin, kuin minä hänet.
Hän on todella sulkeutunut. Mutta hän ei aina ollut sellainen.
Ensimmäiset vuodet parisuhteestamme hän oli itse asiassa romanttinen.
Sitten eräänä päivänä, kuin tyhjästä...
Kuin tyhjästä mitä?
- Kaikki muuttui. Hänelle tuli pakkomielle päästä pois.
Pois avioliitosta? - Niin. Hän halusi minut pois talosta, pois hänen elämästään.
Hän jätti minut.
Hän jätti meidät molemmat.
Sanoit pelkääväsi häntä. Miksi?
Hän alkoi käyttäytyä oudosti. Hän alkoi olemaan päivät pitkät puutarhassa.
Hänestä tuli ylisiivo. Jos kengissä oli pienikin tahra, hän heitti ne menemään.
Mutta hän oli takapihalla ihan mullassa, lannoitepussien ja lipeän ympäröimänä.
Olimme juuri laittaneet uuden nurmikon, ja hän kaivoi sen auki ja teki siihen kukkapenkin.
Menin puhumaan hänelle ja hän huusi minulle.
Hän käski minun pysyä poissa puutarhastaan. Että se oli hänen.
Ymmärrän, -
jos haluat pitää tauon. - Halusin vain selityksen. Miksi kaikki loppui yhtäkkiä.
Alex vain sanoi: "Joskus tapahtuu asioita, joita et voi kontrolloida"
Kuva tyttäresi huoneessa oli siis otettu juuri tämän karusellin luona?
Kyllä. - Joten sinun täytyy vain odottaa täällä.
Juuri siellä, missä Benjamin odottaa sinua.
Onko tuo tarpeellinen? Benjaminhan ei edes ole... - Se on varmuuden vuoksi
Kun teen tämän, te jätätte minut ja lapseni rauhaan. - Saat minun sanani.
Onko vaimoni siellä? - On. - No haetaan hänet.
15 sekunnin päästä musta jeeppi ajaa parkkipaikalle.
Juokse sinne. - Chris?
Mene. - En voi. He vievät Deden. - Eivätkä vie.
Puhuuko tuo mies hänelle? Ota siitä selvää! - Hänet hoidetaan kyllä. Mene!
Mene!
Hän lähtee! Lähdetään perään!
Tule sisään ja pidä kiinni.
Seuraamme mustaa jeeppiä. Reksterikilvet poistettu.
Siirrä kuorma-autoa. Heti!
Missä lapseni on? - Täällä. - Dede? - Minä tässä, kulta.
Haluan vain kertoa, että kaikki järjestyy.
Tulemme olemaan taas perhe taas. Lupaan sen. - Missä Dede on? Luulin, että hän on sinulla. - Ota iisisti, kulta.
Tray hakee häntä koulusta juuri nyt.
Dede Franklin, Dawsonin peruskoulu, haluan, että haette hänet sieltä.
Mikä helvetti siellä kestää? - Opettaja sanoi, että he tekevät testiä, mutta luulen, että he vasta aloittavat.
Haluaisin kysyä Oscar Shalesista.
Oscar Shalesista? Miksi hän on tärkeä?
Oscar Shales harhauttaa FBI:tä
Hän oli ainut vanki, joka pystyi huijaamaan ex-miestäsi.
Alex oli peloissaan, kun hänet löydettiin. Sen jälkeen, mitä Shales oli tehnyt uhreilleen, voisit syyttää Alexia.
Shales oli ainoa asia, mihin hän panosti koko vuonna. Mutta en usko, että se vaikutti Alexin luonteeseen.
Mikset? - Koska Alex muuttui sen jälkeen, kun tutkimukset lopetettiin. Muistan sen kuin eilisen. Hän tuli keittiöön, -
12 vuotisen avioliiton jälkeen. Ja käski minun häipyä talosta heti.
En koskaan unohda sitä päivää.
Se oli kesäkuun 15. päivä.
Shales kadoksissa keskikesästä lähtien
- Luulen, että minulla on kaikki mitä tarvitsen.
Mutta et kysynyt edes sosiaalisesta historiasta tai koulutuksesta. Se on yleistä näissä tarkastuksissa. - Se on hoidettu.
Minun täytyy saada nämä tiedot Statistic Operationsille mahd. nop. - Työskenteletkö Statistic Operationsille?
He hoitavat nämä tarkastukset.
Ei enää 9/11 uudistuksen myötä, herra Merrick. Pääinformaatiovirkamies hoitaa ne nykyään.
He hoitivat Alexin viime tarkastuksen.
Kun agentti on ylennetty näin korkealle tasolle, se toiminta on ohi.
Byrokratiaa. Kiitos kahvista.
Kuuntele, -
hae hänet pois sieltä.
He ovat täällä.
Ei, ei, ei. Ei!
Meidän pitää mennä. - Älä huoli. Starttaa auto. Mene!
Isi! - Oletko valmis lähtemään? - Minne me menemme? - Disneylandiin. - Herra Franklin, ette voi...
FBI! Seis!
Lähdetään!
Lapsi on Franklinilla. Toistan: Lapsi on Franklinilla.
Iltaa, neiti Hollander. Näytät ihanalta tänään. - Olisit kertonut, mikä olet.
Hyvä Luoja, että päästin sinut lasteni luokse! - Älä luule, että unohdan, miltä rappusesi näyttävät.
Myytävänä
Tule pois tien läheltä. Haluatko jäädä kiinni?
Muuten...
Näin, kun tsekkailit niitä tyttöjä kuppilassa.
Mitä? - Tunnusta.
Varmistin vain, etteivät ne tölläisi meitä. - Millä? Perseilläänkö?
Panamassa on kauniita tyttöjä. He tykkäävät amerikkalaisista.
Siistiä..
Kuinka kauan olet tiennyt tytöistä? - Tarpeeksi kauan.
Mistä lähtien?
13-vuotiaasta. - Kolmetoista?
Kenen kanssa? - Donna Anselmin
Hänhän oli se naapurin tyttö. Ja.. - Neljä vuotta vanhempi, kuin minä? - Äitisi maksoi hänelle ranskantunneista.
Hän ansaitsi ne rahat.
Tule pois tien luota. Olet silti liian lähellä. Mennään.
Haluatko oppia pari temppua, Gracey? - Minkälaisia?
Päästin sinut elämääni.
Kahdeksan.. toista.. 27!
Iltaa, neiti Hollander
Mitä kuuluu, pikkukarhu?
M6...
UM...
UM63
UM, UM, UM...
Huomenna.
Pam, en voi puhua juuri nyt. - Ehkä minun pitäisi soittaa takaisin.
Kuka siellä? - Taidat jo tietää.
Jos olet tehnyt jotakin Pamille tai pojalleni... - Tiedämme molemmat, että perheesi on kunnossa.
Vaikka Pam olikin surullinen lähdöstäsi.
Mutta sitten sinun täytyi.
Eikö vain?
Koska et voinut antaa hänen saada selville. - Saada selville mitä? - Oscar Shales...
Mustatko? Hän, joka pääsi pakoon.
Vaikka hän ei päässytkään kovinkaan kauas. Eihän? - Sinä puhut palturia, Scofield. - Ehkä.
Ajatellaanpa näin.. Kuvitellaan, että minä olin se, joka sai Shalesin kiinni.
En olisi voinut antaa sitä psykopaattia tuomioistuimelle.
En sen jälkeen, kun hän huijasi minua niin kauan. Sai minut näyttämään huonolta.
Olet ollut liian kauan auringossa, poika. - Te poliisit saatte hyvää palkkaa. Mutta ette niin hyvää, että voit repiä kallista nurmikkoa.
Ellei sinun tarvitse kaivaa jotain. Ellet halunnut piilottaa jotain.
Tai jotakuta.
Sitä varten lipeä oli. Eikö vain?
On olemassa kahta erilaista lipeää.
Ensimmäinen on puutarhurin paras ystävä. Toinen puolestaan piilottaa ruumiita.
- Sinun pitäisi kirjoittaa rikosromaaneja.
En tiedä sinusta, mutta jos minä olisin piilottanut ruumiin takapihalleni, ajattelisin sitä koko ajan.
Luulen, että sinun pitäisi siirtää ruumis.
Muista, että DNA imeytyy maahan, joten vaikka ruumista ei enää olisi siellä, voisi todistaa, että se oli siellä.
Voin kuvitella miltä se tuntuu.
Paineet.
Loputon pelko.
Sitä ei voi verrata mihinkään.
Annan sinulle neuvon. Peräänny. Anna minun ja perheeni kadota.
Ja vastineeksi pidän salaisuutesi.
Miltä kuulostaa?
Kuin kuollut mies puhuisi. - Tiedän, ettet suunnitellut sitä näin.
Joskus tapahtuu asioita, -
joita et voi kontrolloida.
Nämä ovat niitä aikoja.
Pidä huoli itsestäsi.
Nähdään pian, Michael.
Saatamme nähdä ennemmin, kuin luuletkaan.
Saitko hyvät torkut? Näitkö tanssivia 12-vuotiaita ympärilläsi? - Olet halveksittava.
Kukaan ei asu täällä enää, kultakutri.
Näyttää siltä, että joku lähti, kun kuuli, että eräs mies oli palannut yhteiskuntaan. Lähti aika kiireellä, kun jätti tavaroitakin tänne.
Täällä siis Theodre harjoitteli "pervo tietää parhaiten"
Täällä hän söi perheillallisen.
Tuolla, kenties sinä ja neiti Hollander ilmaisitte rakkautenne.
Kerroppas, pikkukarhu...
Käskitkö hänen pukea ylleen lääkärinvaatteet ja pitää eväskoria kädessään, -
jotta... tiedäthän.. sait sen seisomaan?
Bradley, en uskoisi, että aikuinen mies, joka asuu vielä äitinsä luona, ymmärtäisi rakkauden juonitteluja.
Haluatko tietää, miten löysimme sinut?
52 kirjettä lähetetty tähän osoitteeseen. Kaikissa pyysit neiti Hollanderia ottamaan valkoisen perseesi takaisin.
Kaikki tulivat suoraan Fox Riveriin merkittynä "palauta lähettäjälle"
Kaikilla vartioilla oli hauskaa, eikö vain, Geary - Totta hemmetissä.
Sinulla on melko karmean näköinen käpälä. - Mitä tapahtui? Kaverit hakkasivat? Geary.
Kerrot, missä Westmorelandin rahat ovat, tai irrotan kätesi. Tikki tikiltä.
Tuhlasin kaiken eilisyönä äitiisi.
Väärä vastaus.
Miten voit? Hyvin? - Joo. - Hän on kunnossa.
Kulta... - Niin?
Mitä me nyt teemme?
Mitä me aiomme tehdä? - Hankimme junalipun.
Odotamme vain tässä, kunnes juna tulee.
Kaksi karkuria suuntaavat jalan Willcoxin asemaa kohti.
Tule, isä
LJ!
LJ! - Älä liiku!
Pyydän. Hän ei liity tähän mitenkään! - Kasvot maahan päin! Molemmat!
Olen pahoillani. - Epäillyt huostassa. Toinen tunnistettu Lincoln Burrowsiksi.
LJ, olen pahoillani.
Tekstitykset tarjosi: Joonapekka Harinen